Parallel Corpus in Chinese-English Dictionary Compilation and It’s Problems

International Journal of Humanities and Social Science

© 2019 by SSRG - IJHSS Journal

Volume 6 Issue 3

Year of Publication : 2019

Authors : Yun Hong, Liu Lu

10.14445/23942703/IJHSS-V6I3P104

How to Cite?

Yun Hong, Liu Lu, "Parallel Corpus in Chinese-English Dictionary Compilation and It’s Problems," SSRG International Journal of Humanities and Social Science, vol. 6,  no. 3, pp. 17-22, 2019. Crossref, https://doi.org/10.14445/23942703/IJHSS-V6I3P104

Abstract:

Current methods of compiling bilingual dictionary by corpus have been gaining momentum especially when parallel corpora are developed, breaking many barriers otherwise insurmountable by general corpora. Parallel corpora roll comparative linguistic study, language education and translation into one. Despite their exclusive edges, there are still tricky problems lurking ahead and in sore need of addressing, most of which stem from inadequate study on our own compilation theories and shackles of the past. For instance, due to insufficient use of modern linguistic theories, the compilation process relatively neglects communicative nature of languages. In addition, a wide gap seems to straddle several areas associated with dictionary compilation, making consensus based on our real contexts to equip users with corresponding cultural awareness and international horizons impossible. It’s imperative for compilers concerned to expose themselves to more comprehensive prospects around the globe and act in abreast with the call of the times.

Keywords:

corpus, dictionary compilation, comparative language study

References:

[1] Biber D. Representativeness in Corpus Design[J]. Literary and Linguistic Computing, 1993,8(4): 243-257
[2] Ding Dongmei. The Influence of English-Chinese Parallel Corpus on Bilingual Dictionary Compilation [J]. Career
Circle. 2007(18):86-87
[3] Frawley W. New Forms of Specialized Dictionaries. International Journal of Lexicography, 1988(3): 189-213
[4] Kang Shiyong，Wang Xinglong，Xie Xiaoyan. Preliminary Investigation and Research on Computer-aided Dictionary Compilation System in China [J]. Journal of Lexicography，2012（3）：6-14
[5] Li Dejun. Some Thoughts on the Application of Corpus in the Compilation of Bilingual Dictionaries[J]. Journal of Lexicography，2006（2）：104-109
[6] Liang Shiting. A Review of Lexicography Studies in China within the Recent Decade [J]. The Knowledge of English, 2015(4):76-79
[7] Wang Kefei. Development and Application of Bilingual Corresponding Corpus[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2004